1 00:00:04,480 --> 00:00:10,010 Capítulo 1: El sacrificio 2 00:00:10,480 --> 00:00:15,040 Muéstrame lo que tienes en Hydro, para ver si hay un ángulo político. 3 00:00:15,200 --> 00:00:21,120 - No nos hace quedar bien. - Son exactamente 50 pasos. 4 00:00:21,280 --> 00:00:27,120 Desde la puerta del periódico hasta aquí. Apuesto a que era máximo 50. Son 50. 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,680 - Con quienes hablé... - No los escuches. 6 00:00:31,840 --> 00:00:35,080 ¿Te aconsejaron las mismas personas? para usar esa gorra? 7 00:00:35,240 --> 00:00:41,600 ¿Sabes cómo sé que esto es lo mejor? cafetería? Lo votamos como el mejor. 8 00:00:41,760 --> 00:00:45,320 Damos 50 pasos y encontramos al ganador. Nuestra cafetería habitual. 9 00:00:45,480 --> 00:00:50,520 - Entonces deben tener el mejor café. - No se trata del café. 10 00:00:50,640 --> 00:00:55,080 Sabes que Peter solo sonríe y sigue adelante con esto'? 11 00:00:55,240 --> 00:00:59,080 Soy el editor de noticias, Soy yo quien sigue adelante. 12 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 Peter, sólo sonríe por cortesía. 13 00:01:04,360 --> 00:01:09,120 - ¿Lo has leído? - Tengo que saber la fuente. 14 00:01:09,280 --> 00:01:13,520 Vas a. Cuando la historia haya sido impresa. 15 00:01:13,680 --> 00:01:17,650 - Lo prometí. - ¿Lo escribirías basándose en eso? 16 00:01:17,800 --> 00:01:22,010 Eso depende de ti. obtuve la mayor cantidad cosas importantes en esa condición. 17 00:01:22,160 --> 00:01:25,240 - Pedro... - Una promesa es una promesa. 18 00:01:31,200 --> 00:01:36,490 ¿Habrías hecho lo que yo hago? ¿Tomar todo el crédito descaradamente? 19 00:01:36,600 --> 00:01:39,170 ¿No lo has oído? 20 00:01:39,320 --> 00:01:41,640 No tengo vergüenza. 21 00:01:54,360 --> 00:01:58,120 "De su boca salió una espada afilada para derribar a las naciones." 22 00:01:58,280 --> 00:02:01,250 "Él los gobernará con vara de hierro y pisar el lagar del vino del furor"- 23 00:02:01,400 --> 00:02:04,210 - "de la ira de Dios Todopoderoso". Libro de Apocalipsis 19:15 24 00:03:28,000 --> 00:03:34,840 Hablé con el abogado. podríamos conseguir reclamaciones serias contra nosotros. 25 00:03:35,000 --> 00:03:38,840 Es mucho dinero... si no es culpable. 26 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 - ¿Debería ir a la rueda de prensa? - No te molestes. 27 00:03:41,920 --> 00:03:47,640 - Simplemente lo despedirán y nos culparán. - Y eso es bueno, ¿verdad? 28 00:03:56,360 --> 00:03:59,880 - Mantendremos la historia. - He comprobado todo... 29 00:04:00,040 --> 00:04:03,680 - Mantendremos la historia. - ¿Qué quieres decir? 30 00:04:03,840 --> 00:04:09,210 No lo imprimiremos todavía. tenemos el material, pero es un mal momento. 31 00:04:11,520 --> 00:04:14,560 Hacemos lo correcto, no lo que conviene. 32 00:04:14,720 --> 00:04:17,760 Hay un orden correcto para cosas como esta. 33 00:04:17,920 --> 00:04:21,480 Ya hemos escrito mucho. Este es el último clavo en el ataúd. 34 00:04:21,640 --> 00:04:25,480 Dejaremos que la Unidad de Delitos Financieros terminar su trabajo. 35 00:04:25,640 --> 00:04:28,160 Entonces ellos verán si nuestros hechos se sostienen. 36 00:04:28,320 --> 00:04:31,920 me han contactado, Tenemos pruebas y esperamos. 37 00:04:32,080 --> 00:04:37,290 - ¿Cómo afectará eso mi credibilidad? - Nuestros estándares exigen que esperemos. 38 00:04:37,400 --> 00:04:43,520 Nosotros empezamos esto y ahora debemos dejarlo. Delitos financieros escriben su informe. 39 00:04:43,680 --> 00:04:47,080 Ésa es la opinión del abogado y la mía. 40 00:04:47,240 --> 00:04:52,640 A veces la mejor defensa es no ábrete al ataque. Tus palabras. 41 00:04:59,400 --> 00:05:02,440 Director de Finanzas Hidroeléctricas Daniel Verés rechaza - 42 00:05:02,560 --> 00:05:07,720 - todas las acusaciones de corrupción publicado por Aftenavisen. 43 00:05:07,880 --> 00:05:12,280 Verés le dijo a N TB que espera con ansias al informe sobre delitos financieros - 44 00:05:12,440 --> 00:05:16,840 - y que emprenderá acciones legales contra el periódico. 45 00:05:21,600 --> 00:05:26,890 Leeré una breve declaración. de la empresa y Daniel Verés. 46 00:05:27,960 --> 00:05:32,560 La dirección de Hydro ha examinado minuciosamente las denuncias de irregularidades - 47 00:05:32,680 --> 00:05:37,600 - publicado por Aftenavisen. El informe de la Unidad de Delitos Financieros, - 48 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 - publicado en días, confirmará nuestros propios hallazgos. 49 00:05:41,520 --> 00:05:45,200 Las reclamaciones han sido encontradas ser infundado. 50 00:05:45,360 --> 00:05:51,520 - ¿Sin fundamento? ¿Somos nosotros el escándalo ahora? - Debe haber leído el informe. 51 00:05:51,680 --> 00:05:56,680 Sin embargo, el Director Financiero Verés ha, después de consultar con nosotros, - 52 00:05:56,840 --> 00:06:01,320 - elegido para renunciar, para dar la empresa un poco de paz. 53 00:06:01,480 --> 00:06:07,840 Lamentamos esto y lamentamos la presión irrazonable - 54 00:06:08,000 --> 00:06:12,680 - ponte sobre él y su familia. Gracias. - Entonces ¿por qué dimite? 55 00:06:12,840 --> 00:06:16,560 La investigación muestra claramente que Aftenavisen estaba equivocado. 56 00:06:16,720 --> 00:06:20,800 - No se roba dinero ni se comete ningún delito. - Entonces, ¿por qué dimite? 57 00:06:20,960 --> 00:06:23,530 No tengo más que decir. 58 00:06:23,680 --> 00:06:26,880 Somos considerados ¡y nos cagan encima! 59 00:06:27,000 --> 00:06:32,160 Sabemos que tenemos razón. Pedro nos dio prueba, pero usted se negó a imprimirla. 60 00:09:18,520 --> 00:09:21,760 Soy yo. Envía a alguien. 61 00:09:23,440 --> 00:09:27,800 El auto no arranca y hay alguien aquí. 62 00:09:27,960 --> 00:09:31,280 Estoy seguro de que. Casi se sube a mi auto. 63 00:09:45,720 --> 00:09:48,760 ¿Sí? -Está bien, te saldrás con la tuya- 64 00:09:48,920 --> 00:09:51,810 - Reunión informativa en dos horas. - Está bien. 65 00:09:58,440 --> 00:10:01,600 estoy tomando un almuerzo elegante con una simpática periodista. 66 00:10:01,760 --> 00:10:05,650 - Hola, Evy. - Hablaremos pronto. Adiós. 67 00:10:05,800 --> 00:10:10,010 - Bueno, mira eso. - Sí, mira eso. 68 00:10:10,160 --> 00:10:15,290 - Tiene de todo. - ¿Condimento de pepino? ¿Hablas en serio? 69 00:10:15,400 --> 00:10:19,370 Esto es serio. el pepino El gusto es sólo por afecto. 70 00:10:19,520 --> 00:10:23,200 - ¿Cómo te las arreglas? - ¿Una pregunta de "¿Cómo te sientes ahora"? 71 00:10:23,360 --> 00:10:26,840 Esto no debería ser personal. 72 00:10:27,000 --> 00:10:32,760 - Tiene que asumir la responsabilidad. - Te arrepentirás. 73 00:10:32,920 --> 00:10:38,160 Lo haré de todos modos. Pero tengo que hacer el Lo mismo les he pedido a todos los demás. 74 00:10:39,680 --> 00:10:44,810 No puedo seguir barriendo cosas debajo la alfombra, ¿entiendes eso? 75 00:10:46,640 --> 00:10:48,960 No. 76 00:10:50,560 --> 00:10:53,600 Quizás por eso trabajas en Deportes. 77 00:10:53,760 --> 00:10:58,840 Primero irán tras el periódico, luego Mathiesen y luego tú. 78 00:10:59,000 --> 00:11:02,040 Quiero unas vacaciones. 79 00:11:02,200 --> 00:11:06,330 - Traslado a Deportes. - No tengo el vocabulario. 80 00:11:12,880 --> 00:11:18,920 LA UNIDAD DE DELITOS FINANCIEROS 81 00:11:23,000 --> 00:11:26,200 ¿Haglund? ¿Tienes un momento? 82 00:11:27,360 --> 00:11:33,810 Haglund, llevas aquí seis meses. Y pidió refuerzos tres veces. 83 00:11:33,960 --> 00:11:36,640 - Lo siento, pero... - Esto es un crimen financiero. 84 00:11:36,800 --> 00:11:40,800 El mayor peligro aquí es el largo Presentaciones de PP, contabilidad desordenada... 85 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 ...y el café. 86 00:11:43,040 --> 00:11:47,320 La próxima vez que solicite refuerzos, Será mejor que te disparen. 87 00:11:47,480 --> 00:11:50,560 - ¿Puedo explicarme por favor? - No. 88 00:11:50,720 --> 00:11:55,200 Pero por favor dime ¿Quién crees que filtró tu informe? 89 00:11:55,360 --> 00:11:58,090 Toma asiento. 90 00:11:58,240 --> 00:12:01,320 No sé. Sabes quién tiene acceso a él. 91 00:12:01,480 --> 00:12:04,130 - ¿Dijo algo nuevo? - No. 92 00:12:04,280 --> 00:12:07,680 Solo que Daniel Verés había ganado demasiado dinero. 93 00:12:07,800 --> 00:12:12,080 Puedo ver eso. ¿Qué opinas? 94 00:12:12,240 --> 00:12:17,040 Hay demasiadas buenas explicaciones. aunque no falte dinero. 95 00:12:17,160 --> 00:12:21,480 Y creo que alguien lo ha intentado para hackear mi computadora. 96 00:12:21,640 --> 00:12:25,160 Vibeke, hemos estado por esto tantas veces. 97 00:12:25,320 --> 00:12:30,960 Los agujeros negros son comunes. Muchas cosas no tienen explicación. 98 00:12:31,120 --> 00:12:34,800 El crimen es lo que podemos probar, no lo que no nos gusta. 99 00:12:34,960 --> 00:12:39,920 Si me ahorras ese discurso otra vez, No señalaré ninguna anomalía. 100 00:12:42,120 --> 00:12:44,040 Bueno. 101 00:12:44,920 --> 00:12:51,120 Oye... Cuando dejas tu auto con las puertas abiertas y las luces encendidas, - 102 00:12:51,280 --> 00:12:54,840 - podría ser un amigo quien quiere ayudar. 103 00:12:55,000 --> 00:12:58,520 - No necesito amigos. - ¿Un hombre? 104 00:12:58,680 --> 00:13:01,800 Te gustan los joggers, ¿no? 105 00:13:12,960 --> 00:13:15,720 Deberían disculparse todos. 106 00:13:18,040 --> 00:13:23,040 Eso hubiera sido impagable. Les hubiera tomado una foto. 107 00:13:23,200 --> 00:13:28,800 Entonces podrías mostrárselo. en la fiesta de Navidad. 108 00:13:28,960 --> 00:13:32,080 Hasta la próxima, gracias. ¡Adiós! 109 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 - ¿Cuánta gente viene? - He invitado a 30. 110 00:14:50,240 --> 00:14:53,880 -30'? - Hay suficiente comida, mamá. 111 00:14:54,040 --> 00:14:58,800 Traigo champán para los niños. tu No tengo idea de lo que eso les hace a las chicas. 112 00:14:58,960 --> 00:15:04,840 - Estoy bromeando. Pero es una fiesta. - Cumplo 16 años. Y tú eres mi papá. 113 00:15:05,000 --> 00:15:09,160 Parece que tienes 40. Lo que me lleva a nuestro presente. 114 00:15:10,920 --> 00:15:13,200 Ahí estás. 115 00:15:14,760 --> 00:15:18,360 - ¿Una enciclopedia? - Es la Británica. 116 00:15:18,520 --> 00:15:22,440 Volumen 30. Los 29 restantes Será enviado desde mi oficina. 117 00:15:22,600 --> 00:15:27,680 Tu madre quería comprar un velero. ¿Pero en qué te convertiría eso? 118 00:15:27,840 --> 00:15:31,320 - Un niño de papá. - Y son cobardes, suaves... 119 00:15:31,480 --> 00:15:34,600 ...imbéciles congraciadores... 120 00:15:38,600 --> 00:15:43,360 Daniel Verés ha desfalcado 2,3 millones de coronas. 121 00:15:43,520 --> 00:15:46,720 estaba esperando para publicar hasta que vi el informe. 122 00:15:46,880 --> 00:15:51,010 Entonces alguien se lo filtró a Hydro. y no encontraron nada. 123 00:15:51,160 --> 00:15:56,080 - Ahora nos toca a nosotros, porque lo sabemos. - ¿Por qué la policía no encontró nada? 124 00:15:56,240 --> 00:16:00,040 No sabían qué buscar. Nadie sospechaba de él. 125 00:16:00,160 --> 00:16:03,080 - Irá a prisión. - Tenemos algo realmente grande. 126 00:16:03,240 --> 00:16:08,480 Escuche... Y esto es importante. Nos hemos portado impecablemente. 127 00:16:08,640 --> 00:16:12,040 ¿Quién más habría ¿Esperó el informe? 128 00:16:12,200 --> 00:16:16,250 - Mostraremos de dónde sacó Daniel la cerveza. - Daniel estaba en el foso de los leones. 129 00:16:16,400 --> 00:16:21,360 - Juego de palabras. Se trata de Daniel. - ¡Oh, claro...! 130 00:16:21,520 --> 00:16:25,570 - Registros bancarios... - ¿Cómo conseguiste ellos? 131 00:16:25,720 --> 00:16:30,760 - Google, Roaldo. - Y otra cosa, muy importante. 132 00:16:30,920 --> 00:16:36,160 Si alguien pregunta, Peter es sólo el investigador. 133 00:16:36,320 --> 00:16:41,480 Inger Marie tiene la firma, con Geir y Johan. 134 00:16:41,640 --> 00:16:44,040 - ¿Estamos seguros ahora? - Sí. 135 00:16:44,160 --> 00:16:47,240 Y ni una palabra fuera de esta habitación. 136 00:16:47,400 --> 00:16:53,480 Si alguien filtra esto, lo coseré. su lengua a su frente. 137 00:16:53,640 --> 00:16:59,840 Sal ahora. Recuerde, en el ¡En los viejos tiempos la gente podía guardar un secreto! 138 00:17:06,160 --> 00:17:10,080 ¿Daniel? Déjame entrar. 139 00:17:13,200 --> 00:17:18,840 - ¿Qué estás haciendo? - No quería que me molestaran. 140 00:17:19,000 --> 00:17:21,650 Con una casa llena de adolescentes. 141 00:17:21,800 --> 00:17:25,320 Esa es la cuestión. No hay nadie aquí. 142 00:17:25,480 --> 00:17:31,440 - ¿Nadie? - Fueron unos cuantos, pero se fueron todos. 143 00:17:31,600 --> 00:17:33,880 ¿Qué pasa con Andrés? 144 00:17:35,760 --> 00:17:38,730 Él... está abajo. 145 00:17:55,840 --> 00:18:02,840 L...realmente espero que entiendas que esto no es tu culpa. 146 00:18:06,360 --> 00:18:11,040 Ellos... Ellos preguntaron si Podría tomar un poco de champán. 147 00:18:13,280 --> 00:18:15,960 Dije que sí. 148 00:18:17,840 --> 00:18:20,730 Los hijos de papá... 149 00:18:23,640 --> 00:18:28,280 en la escuela dicen que robaste algo de dinero. 150 00:18:31,720 --> 00:18:34,290 ¿Acaso tú? 151 00:18:35,120 --> 00:18:37,600 ¿Qué opinas? 152 00:18:41,200 --> 00:18:45,920 mi trabajo era para tomar decisiones difíciles. 153 00:18:46,080 --> 00:18:51,370 Cuando resulta que están equivocados, Es mi deber asumir la responsabilidad. 154 00:18:55,640 --> 00:18:58,560 Mi próximo trabajo será el mismo. 155 00:19:00,200 --> 00:19:03,280 ¿Conseguiste un nuevo trabajo? 156 00:19:04,280 --> 00:19:08,330 Ve y toma tu bicicleta, y me uniré a ti en la tercera vuelta. 157 00:19:08,480 --> 00:19:12,530 Entonces tal vez pueda para seguir tu ritmo. 158 00:19:12,680 --> 00:19:17,080 solo haré un par de llamadas primero. Ve ahora. 159 00:19:29,840 --> 00:19:32,520 Mathiesen dijo que ibas a casa. 160 00:19:32,680 --> 00:19:39,760 Sí. no tengo nada mas para contribuir. La historia es tuya. 161 00:19:43,400 --> 00:19:48,720 Yo... quiero que sepas que... 162 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 Yo hubiera hecho lo mismo que tú. 163 00:19:51,960 --> 00:19:56,320 Eso es bueno. Esta es tu historia ahora. 164 00:19:57,400 --> 00:20:00,050 Y no te creo. 165 00:20:00,200 --> 00:20:04,640 - Creo que tienes mucha vergüenza. - No todo el mundo estaría de acuerdo. 166 00:20:04,800 --> 00:20:08,480 Así es como usas tu vergüenza eso hace la diferencia. 167 00:20:18,200 --> 00:20:23,570 - ¡Hola! - ¿Podrías venir a verme? 168 00:20:25,000 --> 00:20:28,720 - No sé si eso sería correcto. - Gire a la derecha en... 169 00:20:28,880 --> 00:20:32,040 Sí, sé dónde vives. 170 00:20:58,280 --> 00:21:00,640 Entra. 171 00:21:03,880 --> 00:21:07,000 No nos vemos lo suficiente. Hambriento'? 172 00:21:07,160 --> 00:21:10,400 No, he comido. 173 00:21:11,840 --> 00:21:15,080 - ¿Está Eva aquí? - Ella está arriba. 174 00:21:19,200 --> 00:21:23,280 Bueno, tu... Fuiste tú quien me pidió que viniera. 175 00:21:23,440 --> 00:21:27,120 Lo sé. Nuestra familia no es tan grande. 176 00:21:28,720 --> 00:21:33,160 - No voy a escribir esa historia. - Yo soy el que se irá al infierno. 177 00:21:33,320 --> 00:21:39,240 - ¿Sabes lo que está por pasar? - Sé mucho más que tú. 178 00:21:39,960 --> 00:21:46,200 Pero quiero que sepas que hay razones por las que terminé como lo hice. 179 00:21:46,360 --> 00:21:50,440 - Un día verás eso. - Recibirás dos años como máximo. 180 00:21:50,600 --> 00:21:54,240 Dos años malos pero tuviste muchos dulces. 181 00:21:56,520 --> 00:21:59,920 - Quizás no sólo dulce. - Creo que estarás de acuerdo... 182 00:22:00,080 --> 00:22:03,880 ...que has tenido un poco más dulzura que yo. 183 00:22:04,040 --> 00:22:10,040 - No vayamos allí. - No. Se trata de Andreas. 184 00:22:15,600 --> 00:22:19,520 quiero que me lo prometas para cuidar al niño. 185 00:22:19,680 --> 00:22:24,360 - Nunca me ha conocido. - Ha visto tu foto en el periódico. 186 00:22:24,520 --> 00:22:28,000 Necesita influencias distintas a ésta. 187 00:22:29,080 --> 00:22:32,480 - ¿Quiere que lo haga? - Eso no depende de Andreas. 188 00:22:32,640 --> 00:22:34,920 - ¿Y Eva? - Ella lo entenderá. 189 00:22:35,080 --> 00:22:40,800 Necesito decir una cosa... Nunca estuve detrás de ti. 190 00:22:40,920 --> 00:22:45,320 tuve un aviso sobre algo en Hungría. 191 00:22:45,480 --> 00:22:50,040 Nunca supe que poseías tantos empresas allí. Lo miré. 192 00:22:50,200 --> 00:22:53,200 - Chico inteligente, Peter. - ¡No se trata de eso! 193 00:22:53,360 --> 00:22:56,520 Intenta lo correcto y lo incorrecto. 194 00:22:59,480 --> 00:23:05,560 Cálmate, hermano. Este infierno es de mi propia creación, sin ayuda familiar. 195 00:23:10,680 --> 00:23:16,280 Pero en lo más profundo de mi corazón sé que algún día te arrepentirás de esto. 196 00:23:17,680 --> 00:23:21,360 Por eso me pagaron mejor. Súper inteligente. 197 00:23:27,960 --> 00:23:30,160 Hablaremos pronto. 198 00:23:31,760 --> 00:23:38,400 Ah, sí... La presentación fáctica de mañana. 199 00:23:38,560 --> 00:23:41,000 Lo dejaré sobre la mesa. 200 00:23:41,160 --> 00:23:46,450 - para que Eva pueda verlo antes nuestra portada está en todas partes. 201 00:23:46,560 --> 00:23:50,840 - Bien. ¿Has hablado con papá? - Sí, llamó por teléfono. 202 00:23:51,000 --> 00:23:53,280 - Y'? - No quieres saberlo. 203 00:23:53,440 --> 00:23:56,800 Maldita sea. No saludes de mi parte. 204 00:23:56,960 --> 00:24:00,930 ¿Daniel? no puedes montar tu bicicleta sin eso. 205 00:24:01,080 --> 00:24:05,720 Andreas también odia su casco. Te hace parecer estúpido. 206 00:24:09,320 --> 00:24:13,320 ¿Te va bien estos días? Enviar a tu hermano a prisión... 207 00:24:13,480 --> 00:24:17,200 Se lo hizo a sí mismo. No creas que esto es personal. 208 00:24:17,360 --> 00:24:22,570 Oh, ¿entonces son negocios? Eso lo hace mucho mucho más ordenado. 209 00:24:24,120 --> 00:24:26,930 Realmente no pensé Sería así de tonto. 210 00:24:27,080 --> 00:24:32,560 Eres un hombre pequeño y enojado, Peter. Sabes que siempre pensé eso. 211 00:24:32,720 --> 00:24:36,610 Si crees que esto se trata de ti, estás equivocado. 212 00:24:38,040 --> 00:24:41,520 El mundo es más grande que tú. 213 00:25:01,120 --> 00:25:05,200 ¿Papá? ¿Papá? 214 00:25:20,560 --> 00:25:25,160 ¡Daniel! No, no, no, no, no... 215 00:25:27,920 --> 00:25:30,650 ¡No entres aquí! ¡Ir! ¡Ir! 216 00:25:30,800 --> 00:25:34,930 ¡Vete ahora! ¡Ve a buscar a tu madre! 217 00:25:35,080 --> 00:25:40,680 Una ambulancia a 14 cristianos Camino de Benneches. Un hombre se ha pegado un tiro. 218 00:25:42,600 --> 00:25:47,040 Pedro Verés. El hombre es mi hermano. 219 00:26:22,920 --> 00:26:26,400 Por favor, vete ahora. 220 00:27:29,280 --> 00:27:32,320 ¿Viste a tu hermano en las noticias? 221 00:27:32,480 --> 00:27:38,240 Sólo puedo agradecer a Dios que Financial El crimen lo encontró un tonto. 222 00:27:38,400 --> 00:27:41,290 No un ladrón. 223 00:27:43,840 --> 00:27:47,040 ¿Sabes? ¿Qué nos hace a mamá y a mí? 224 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Me pondré algo más abrigado. 225 00:27:51,960 --> 00:27:58,440 Viste lo que le pasó al obispo. Baaslandia. Tener un hijo tan raro... 226 00:27:58,560 --> 00:28:04,090 Si hubiera estado en forma, habría ido y arrojó sus cosas en su piscina de mal gusto. 227 00:28:04,240 --> 00:28:06,810 ¿Cuándo estuviste allí por última vez? 228 00:28:06,920 --> 00:28:10,600 Nunca. Tu mamá tomó fotos en el bautizo. 229 00:28:10,720 --> 00:28:13,290 Se ha pegado un tiro. 230 00:28:18,520 --> 00:28:21,680 No, no se suicida. 231 00:28:21,840 --> 00:28:24,680 Está muerto. 232 00:28:26,400 --> 00:28:28,120 No. 233 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 Está muerto. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,000 Yo estaba allí. 235 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 ¿Qué pasa? 236 00:29:34,920 --> 00:29:37,650 - ¿Están aquí ahora? - Aquí y ahora. 237 00:29:37,760 --> 00:29:40,490 - ¿Por cuánto tiempo? -15 minutos. Llamé y llamé. 238 00:29:40,600 --> 00:29:45,160 Lo siento, tengo que irme. Me disculpo. 239 00:29:54,000 --> 00:29:57,240 Lo sentimos, nos encontramos en estas trágicas circunstancias. 240 00:29:57,360 --> 00:30:00,560 - No puedes hacer esto. - Queríamos esperarte. 241 00:30:00,720 --> 00:30:05,930 - Pero mi unidad exigió que empezáramos. - No puedes husmear en su computadora. 242 00:30:06,080 --> 00:30:12,000 Lo sentimos, la orden judicial del párrafo 193, La parte 1 da motivos para una orden judicial. 243 00:30:12,160 --> 00:30:17,120 - Y ella sabe lo que hace. - ¿Dónde está Pedro Verés? 244 00:30:19,440 --> 00:30:23,410 ¿Dónde crees? Perdió a su hermano ayer. 245 00:30:23,560 --> 00:30:27,320 yo insistí que no vino hoy. 246 00:30:27,440 --> 00:30:33,360 Nunca, salvo una vez, ningún fiscal ha Entré a la redacción de un periódico como éste. 247 00:30:34,760 --> 00:30:41,080 Que una vez fue un pequeño socialista. trapo. Incluso eso causó indignación. 248 00:30:41,240 --> 00:30:44,440 En mis 40 años en el negocio Yo nunca... 249 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Dios mío, ¿quién le llamó? 250 00:30:51,120 --> 00:30:56,040 ¿Qué es esto? gente aprovechando material en mi lugar de trabajo? 251 00:30:56,200 --> 00:30:59,680 - Gente'? - ¿Has oído hablar de la protección de fuentes? 252 00:30:59,840 --> 00:31:03,920 - No puedes hacer esto. - Sí. Sabes sobre la culpa de alguien. 253 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 Párrafo 193. 254 00:31:06,280 --> 00:31:10,960 Tu portada dice que puedes probar Su hermano, mi condolencia, es culpable. 255 00:31:11,120 --> 00:31:14,480 En nuestra recomendación al fiscal del estado - 256 00:31:14,640 --> 00:31:18,040 - escribimos que nadie había cometido algún delito. 257 00:31:20,000 --> 00:31:25,040 - Necesito hablar contigo. - ¿Dónde está tu disco duro externo? 258 00:31:25,200 --> 00:31:28,200 ¿Crees que estás haciendo? tu trabajo correctamente. 259 00:31:28,320 --> 00:31:32,800 Sé que lo soy. Conozco mi trabajo y me gusta. 260 00:31:43,240 --> 00:31:48,080 ¡Todo mi trabajo está en ese disco! ¡Joder, haz algo! 261 00:31:48,240 --> 00:31:52,000 - ¿Puedo hablar con él allí dentro? - Por supuesto. 262 00:31:52,160 --> 00:31:55,520 Nos quedaremos aquí limpiando. 263 00:31:57,880 --> 00:32:02,400 - ¿Quién es su fuente en Hungría? - Creo que es una mujer. 264 00:32:02,560 --> 00:32:07,800 ¿Crees? Me dijiste que sabes quién es. 265 00:32:07,960 --> 00:32:11,560 - Se hace llamar Sofía. - Estás bromeando, ¿verdad? 266 00:32:11,720 --> 00:32:15,770 Nunca nos conocimos. fue a través de chats y correos electrónicos. Ella envió documentos. 267 00:32:15,920 --> 00:32:20,680 Dijiste que sabes quién es, No es que creas que lo sabes. 268 00:32:20,800 --> 00:32:23,920 Nunca dije que conocía su identidad. Todo encaja. 269 00:32:24,080 --> 00:32:28,680 Las pruebas, direcciones, expedientes, cuentas, todo apunta a Daniel. 270 00:32:31,080 --> 00:32:36,000 Realmente espero que tuvieras razón. ¿Entiendes eso? 271 00:32:36,160 --> 00:32:42,080 ¿Ni siquiera sabes quién empezó esto? ¿No lo sabes? 272 00:32:42,200 --> 00:32:48,970 Entonces no puedo descartar que alguien ha sido estafado. 273 00:32:57,800 --> 00:33:01,690 Vamos. 274 00:33:01,840 --> 00:33:07,000 Llévate ese disco a casa. Y no mostrar hasta que hayas pasado por todo. 275 00:36:38,280 --> 00:36:41,280 El PCC ha criticado su uso de las fuentes. 276 00:36:41,440 --> 00:36:46,000 Puede que incluso enfrentes cargos por retener información? 277 00:36:46,160 --> 00:36:52,160 No te multaron, pero ¿te ¿No te sientes culpable en este caso? 278 00:36:52,280 --> 00:36:55,760 Sé dónde vas con esto. 279 00:36:55,920 --> 00:36:59,560 - Para que parezca que lo maté. - ¿Te disculparás? 280 00:36:59,720 --> 00:37:04,000 ¿Para qué? Esto no se trata de lo que se dijo, sino lo que se hizo. 281 00:37:04,160 --> 00:37:08,560 Tu historia estaba dirigida a tu propio hermano. ¿Qué piensas ahora? 282 00:37:11,320 --> 00:37:17,440 ¿Qué tal si cierras la boca? ¿Qué tal decir: "lo siento"? 283 00:37:17,560 --> 00:37:21,320 O incluso mejor, ¿Refiriéndose a su editor? 284 00:37:21,480 --> 00:37:25,610 Maldita sea, Pedro, sabes mejor que esto. 285 00:37:27,360 --> 00:37:30,680 ¡Nos reímos de la gente que no puede callarse! 286 00:37:31,600 --> 00:37:34,440 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Tómate un tiempo libre. 287 00:37:34,600 --> 00:37:39,160 No, tienes que mantener la boca cerrada. y permanecer oculto durante mucho tiempo. 288 00:37:39,320 --> 00:37:45,360 Entonces, dentro de 100 años, podrás escribir un artículo, una columna o incluso un libro. 289 00:37:45,520 --> 00:37:50,650 Todo lo que digas ahora se convierte en la vista. de este documento, así que debes callarte. 290 00:37:55,720 --> 00:38:00,850 Tengo que irme a casa. cuando vengo De vuelta, quiero pasar al Sport. 291 00:38:01,640 --> 00:38:04,370 De ninguna manera, te necesito aquí. 292 00:38:04,480 --> 00:38:10,480 Puedes ser corresponsal extranjero, Washington. Eso hizo maravillas para... 293 00:38:10,640 --> 00:38:13,610 Tengo que irme. 294 00:38:15,640 --> 00:38:19,160 - Tengo que empezar a trabajar en... - ¿Sobre qué? 295 00:38:20,800 --> 00:38:25,080 - El deporte me sentará bien. - No te desquites con el deporte. 296 00:38:25,240 --> 00:38:29,370 - No sabes deporte. - Soy un buen patinador. Odio el agua. 297 00:38:54,320 --> 00:38:58,240 - Hola'? - Vibeke Haglund, Delitos financieros. 298 00:38:58,400 --> 00:39:02,450 Hola Vibeke, te recuerdo. Causaste una impresión. 299 00:39:02,560 --> 00:39:07,880 Se trata del remitente anónimo de Los papeles que usaste contra Daniel. 300 00:39:08,040 --> 00:39:11,320 Ese caso me está volviendo loco. ¿Podemos vernos? 301 00:39:11,480 --> 00:39:14,050 Me gustaría reunirme con usted. 302 00:39:29,360 --> 00:39:32,170 - Hola. - Hola. 303 00:39:35,760 --> 00:39:37,840 Gracias. 304 00:39:39,160 --> 00:39:44,200 - ¿Cómo estás? - ¿Qué deseas? 305 00:39:45,680 --> 00:39:47,680 He estado mejor. 306 00:39:47,840 --> 00:39:52,840 Todo el mundo parece haber terminado con esto, pero No puedo dormir. Necesito saber por qué. 307 00:39:53,000 --> 00:39:57,680 - Sólo hiciste tu trabajo. - Debo poder confiar en ti. 308 00:40:00,480 --> 00:40:06,440 Sé quién es la fuente. ¿Qué haces? ¿Crees que esto no tiene sentido? 309 00:40:06,600 --> 00:40:08,960 - No puedes conocer mi fuente. - Respóndeme. 310 00:40:09,120 --> 00:40:13,680 Es muy poco dinero arriesgar tanto por. 311 00:40:13,840 --> 00:40:18,600 - ¿Cómo era tu relación? - ¿Sabes algo o no? 312 00:40:18,760 --> 00:40:22,360 Prométeme que guardarás esto para ti. 313 00:40:24,040 --> 00:40:27,080 Es tu hermano. 314 00:40:29,120 --> 00:40:31,850 "Sofía", la fuente, era tu hermano. 315 00:40:32,000 --> 00:40:35,680 Todo el chat, los correos electrónicos, los archivos, todo. 316 00:40:35,840 --> 00:40:41,160 - Fue él. - No. Eso no es posible. 317 00:40:41,320 --> 00:40:45,800 Se puede rastrear. No legalmente, por supuesto. 318 00:41:19,120 --> 00:41:28,680 Cinco años después 2013 319 00:41:39,640 --> 00:41:42,400 - ¿Hola? - Soy Elizabeth. 320 00:41:42,560 --> 00:41:46,200 - Tienes que hablar. - ¿Hay una guerra? 321 00:41:46,360 --> 00:41:50,410 - Estoy en un partido de hockey. - Me pediste que llamara. 322 00:41:50,560 --> 00:41:53,640 - Tenemos algo que hacer. - ¿Cuándo se imprimirá? 323 00:41:53,800 --> 00:41:58,040 Mañana. Es un certificado muerto, pero quédate. lejos, o habrá problemas. 324 00:41:58,200 --> 00:42:03,040 - ¿Entonces por qué llamas? - No puedes seguir así esto. 325 00:42:03,200 --> 00:42:05,640 Sí, podemos. 326 00:42:13,400 --> 00:42:16,720 - No entendí la expresión. - Sí, está bien. 327 00:42:16,880 --> 00:42:20,160 - Salía humo de la chimenea. - ¿Evidencias ardientes? 328 00:42:20,320 --> 00:42:24,640 - Un incendio en una cabaña es normal. - Foto genial con una chimenea humeante. 329 00:42:24,760 --> 00:42:28,920 - No puedes fumar humo por la noche, idiota. - Presta atención, esto es genial. 330 00:42:29,080 --> 00:42:33,440 Quiero gráficos que muestren lo que hizo. bajo: "Así lo hizo". 331 00:42:33,600 --> 00:42:39,240 Estoy de acuerdo, quiero un nuevo titular. Y tengo una cosa que decir... 332 00:42:39,400 --> 00:42:42,210 Dios mío, ¿es posible? 333 00:42:56,520 --> 00:43:00,570 - ¿Cómo lo sabe? - ¡Estoy harto de que venga aquí! 334 00:43:00,720 --> 00:43:03,370 ¿Alguien podría hacer algo? 335 00:43:04,400 --> 00:43:08,530 - Pedro... - ¿Entonces colgarás a Age Haugen ahora? 336 00:43:08,680 --> 00:43:13,360 - No puedes estar aquí ahora. - ¿Alguien podría deshacerse de él? 337 00:43:14,360 --> 00:43:18,760 Escucha, maldito tonto. Estás aquí por mi buena gracia. 338 00:43:18,920 --> 00:43:23,130 Nadie más te defiende. No puedes ver qué es qué. 339 00:43:23,280 --> 00:43:28,730 - Esto le explotará en la cara. - Hemos hablado con Haugen. 340 00:43:28,880 --> 00:43:34,760 Está en su cabaña. Respondió el teléfono con calma. Este es un certificado muerto. 341 00:43:34,920 --> 00:43:39,400 - ¿Qué pasa con su familia? - ¿No trabajas en el deporte? 342 00:43:39,560 --> 00:43:43,880 - ¿No hay campeonato? - Como editor de noticias deberías saberlo. 343 00:43:44,040 --> 00:43:47,440 - ¿Orientación? - ¿En octubre? La Copa de Fútbol. 344 00:43:47,600 --> 00:43:52,520 Genial, ve y cubre eso. Sólo mantente alejado. 345 00:43:54,240 --> 00:43:58,160 - ¿Se ha ido? - Sí, lo envié a casa. 346 00:44:15,240 --> 00:44:17,970 - Deja de molestarme. - Se trata de tu marido. 347 00:44:18,080 --> 00:44:21,440 Soy periodista en Aftenavisen. 348 00:44:21,600 --> 00:44:26,730 Estoy aquí para advertirte sobre Una historia que sale mañana. 349 00:44:41,520 --> 00:44:46,600 -¿“Te aviso”? ¿Acerca de? - ¿Puedo pasar? 350 00:44:46,760 --> 00:44:51,160 - No. - Necesitas ayuda. 351 00:44:51,320 --> 00:44:54,320 apenas estamos los que necesitan ayuda. 352 00:44:54,480 --> 00:44:57,450 tu marido ha sido sorprendido malversando. 353 00:44:57,560 --> 00:45:00,960 no ha estado en el trabajo durante tres días. 354 00:45:01,800 --> 00:45:04,560 - Está en Londres. - No, no lo es. 355 00:45:04,720 --> 00:45:09,960 Él estaba en tu cabaña. hace unas horas. 356 00:45:10,120 --> 00:45:14,360 - ¿Quién te lo dijo? - Saldrá en el periódico en cinco horas. 357 00:45:19,680 --> 00:45:23,400 - ¿Tenemos visita? - ¿Dónde has estado? 358 00:45:23,560 --> 00:45:25,840 - OMS'? - Es de Aftenavisen. 359 00:45:26,000 --> 00:45:30,840 Ah, Aftenavisen. el es un deportista periodista, y no muy bueno. 360 00:45:31,000 --> 00:45:36,480 Tengo una sugerencia para ti. ir casa y molestar a tu propia familia. 361 00:45:36,640 --> 00:45:41,400 - Eso es en lo que eres bueno. - Dijo que no estabas en Londres. 362 00:45:44,400 --> 00:45:50,320 Estaba sentado en mi auto pensando sobre para qué podría usar este club. 363 00:45:54,960 --> 00:45:59,240 En lugar de eso, llamé a tu jefe. Como lo haría un adulto. 364 00:46:02,240 --> 00:46:05,560 Sube al auto. ¡Sube al coche! 365 00:46:13,920 --> 00:46:18,720 Que estés ahí lo empeora. Y estás traicionando a tus colegas. 366 00:46:18,880 --> 00:46:22,800 - No entienden. - No, no lo haces. ¡Me estás traicionando! 367 00:46:22,960 --> 00:46:26,560 - ¡Al avisar a nuestro sujeto! - Lo sé. 368 00:46:26,720 --> 00:46:30,440 Sabes'? ¡No sabes una mierda! 369 00:46:31,880 --> 00:46:35,560 Acabas de ver el comienzo de lo que estamos descubriendo. 370 00:46:35,720 --> 00:46:40,440 te has convertido en ¡Un viejo moralista! 371 00:46:40,600 --> 00:46:44,240 - ¿Sabes lo que estás arruinando? - Alguien tiene que ser el ofertante. 372 00:46:44,400 --> 00:46:48,920 Desde hace cinco años Has actuado como la Madre Teresa. 373 00:46:54,200 --> 00:46:59,200 Escucha... No fuimos nosotros quienes lo hicimos. algo anda mal. Recuerda eso. 374 00:47:00,840 --> 00:47:04,400 no fuimos nosotros que robó un montón de dinero. 375 00:47:06,920 --> 00:47:11,840 Duerme un poco, hablaremos mañana. ¿Sabes que te llamarán? 376 00:47:12,000 --> 00:47:16,720 - Consíguete un abogado es mi consejo. - Hoy me reuniré con uno. 377 00:47:16,880 --> 00:47:22,840 - ¿Ya contrató a un abogado? - Ella me llamó. Sobre otra cosa. 378 00:47:23,000 --> 00:47:27,130 - ¿Aquí venden flores? - No puedes comprarme. 379 00:47:27,280 --> 00:47:30,920 Imbécil. Gracias por el café. 380 00:48:56,680 --> 00:48:59,520 - ¿Eva Verés? - ¿Sí? 381 00:48:59,680 --> 00:49:03,040 - ¿Eres Torgersen? - Sí. 382 00:49:03,200 --> 00:49:07,170 Soy la abogada Runa Torgersen. de Torgersen y Thorsen. 383 00:49:07,320 --> 00:49:10,320 He venido a darte esto. 384 00:49:10,440 --> 00:49:14,000 Es un servicio de mensajería caro. 385 00:49:14,120 --> 00:49:17,240 Es de su difunto marido. 386 00:49:17,400 --> 00:49:22,850 Se te iba a dar cinco años al día siguiente de su muerte. 387 00:49:25,120 --> 00:49:32,160 Las instrucciones eran claras. Primero tienes que leer esta carta. 388 00:49:40,720 --> 00:49:46,040 De ninguna manera, no puedo conocer a Peter. Mi hijo enloquecerá por completo. 389 00:49:46,200 --> 00:49:48,680 Entonces no puedes abrir este caso. 390 00:49:48,800 --> 00:49:52,850 La carta estipula que ambos tenéis que estar presentes. 391 00:49:53,880 --> 00:49:58,360 ¿Es esto una broma? ¿Me está dando ¿Instrucciones desde la tumba? 392 00:49:58,520 --> 00:50:05,290 No. Quizás por eso usó un despacho de abogados y no una empresa de mensajería. 393 00:50:09,560 --> 00:50:13,320 ya lo he arreglado para que él venga aquí. 394 00:50:26,560 --> 00:50:31,040 Tu hijo está aquí. Pensé en hacértelo saber. 395 00:50:50,000 --> 00:50:53,760 ¡Ey! ¡Ey! ¡Contrólate! 396 00:50:56,000 --> 00:51:00,720 No vas a poner flores aquí. Lo entiendes, ¿no? 397 00:51:07,000 --> 00:51:11,210 ¿Qué es esto? Dios mío, aquí...'? ¿Llamo a la policía? 398 00:51:11,360 --> 00:51:14,480 No, ese es el hijo de Daniel. 399 00:51:14,640 --> 00:51:18,360 ¿No lo reconoces? ¿Del funeral de mamá? 400 00:51:18,520 --> 00:51:25,050 - ¿Vienes a cenar esta noche? - No. No, tengo una cita. 401 00:51:29,320 --> 00:51:31,400 Hola Eva. 402 00:51:32,280 --> 00:51:34,440 Entra. 403 00:51:47,160 --> 00:51:50,080 Entonces mi trabajo está hecho. 404 00:51:50,240 --> 00:51:52,200 Gracias. 405 00:52:28,440 --> 00:52:31,520 - Entonces... - ¿Es esto una broma? 406 00:52:31,680 --> 00:52:36,720 Torgersen no es ninguna broma. ella es una socia Y qué tienes, pero ella no es una broma. 407 00:52:50,080 --> 00:52:54,000 "22-10-2013, a las 15.00 horas." 408 00:52:54,160 --> 00:52:59,480 "No contactéis a la policía. Encontrarás respuestas." 409 00:53:08,040 --> 00:53:12,880 Un mapa. De Hurum. 410 00:53:13,040 --> 00:53:15,850 ¿Has estado en Hurum? 411 00:53:16,000 --> 00:53:19,520 ¿Con quién estaba realmente casado? 412 00:53:25,560 --> 00:53:31,280 - ¿Me prestas una chaqueta? - Sí, puedes llevarte el de Daniel. 413 00:53:35,080 --> 00:53:37,560 ¿Tu coche o el mío? 414 00:53:38,760 --> 00:53:41,330 Tomaremos el tuyo. 415 00:53:46,320 --> 00:53:52,000 "Vaya a la rotonda, tome la primera a la derecha, avanzar 30 km hasta el siguiente desvío." 416 00:53:53,680 --> 00:53:56,280 ¿No deberíamos darle esto a la policía? 417 00:53:56,440 --> 00:53:59,600 Si esto es una tontería, No necesito la atención. 418 00:53:59,720 --> 00:54:03,560 ¿Qué pasa con toda la atención? ¿Andreas consigue? 419 00:54:07,040 --> 00:54:10,760 Sí, tenemos que hablar de él. 420 00:54:43,040 --> 00:54:45,770 - ¿Puedes ver algo? - El fondo. 421 00:54:45,920 --> 00:54:50,050 - ¡Entonces bucea! - ¿Parezco un buzo? 422 00:54:50,600 --> 00:54:53,720 En realidad sí. 423 00:54:55,840 --> 00:54:59,840 - ¿Viste algo? - ¡Mierda! ¡Mierda! 424 00:55:00,000 --> 00:55:04,480 ¡No, solo el fondo! Qué hora es'? 425 00:55:04,640 --> 00:55:06,720 Las tres y cinco. 426 00:55:15,480 --> 00:55:20,160 Dios mío... odio el agua. 427 00:55:53,560 --> 00:55:56,640 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 428 00:56:04,120 --> 00:56:07,200 ¿Cómo conoces a mi hermano? 429 00:56:20,160 --> 00:56:22,970 Te pregunté cómo conoces a mi hermano. 430 00:56:24,080 --> 00:56:26,560 ¡Abrahán! 431 00:56:27,600 --> 00:56:29,640 ¡Abrahán! 432 00:56:34,800 --> 00:56:37,640 No sabes nada. 433 00:56:39,400 --> 00:56:41,480 ¡No! 434 00:56:51,040 --> 00:56:53,520 ¿Sabes quién es? 435 00:56:56,920 --> 00:57:01,680 Edad Haugen. Él está en la portada. del periódico de hoy. 436 00:57:22,560 --> 00:57:25,640 Subtítulos: Tone Sutterud